Should I refer to a student's performance in specific modules?
Yes, if the student has not already written about it in the personal statement and you feel that they may benefit from you doing so. For example, if a student narrowly missed a higher grade in a specific module then you may wish to point this out.